(Episod 7)
- Ini adalah bayi lelaki. - Awak boleh tahu?
- Lihat ini. Ia terkeluar. - Di mana?
- Dia beritahu kita yang dia lelaki. - Ayah, apa itu?
Ini adalah adik awak.
Benarkah? Dia sangat kecil?
Dulu awak lebih kecil dari dia.
Mari sini sayang.
Lihat betapa beratnya awak sekarang.
Awak sudah besar sekarang.
Ayah, cikgu cakap saya sangat baik hari ini.
Benarkah?
Cikgu baletnya cakap, dia sangat berbakat.
Cikgunya cakap, kita mungkin perlu hantar dia belajar di luar negara.
Benarkah?
Awak memang terbaik!
- Awak terbaik. - Saya terbaik.
Tapi, saya tidak benarkan awak pergi ke mana-mana.
Saya juga.
Hei, tidak guna.
Apa maksud awak dibuang senarai? Awak cakap ia pasti menang.
Saya minta maaf. Saya tidak tahu mahu cakap apa.
Saya sudah pertaruhkan semua duit simpanan saya. Awak tahu?
- Saya minta maaf. - Awak di mana? Mari kita berjumpa.
Saya tidak akan dapat dihubungi buat sementara waktu.
- Saya akan telefon awak lagi. - Hei, Yoon Soo.
Hei! Tidak guna!
(Yoo Ji Cheol lawan Lee Min Woo)
Kami akan tamatkan siaran perlawanan hari ini di sini saja.
Kami baru menerima berita yang akan dikongsikan dengan peminat tinju.
Ini adalah pencabar seterusnya bagi juara bertahan kita,
Yoo Ji Cheol, yang sudah tamatkan 12 perlawanannya.
Seperti yang dijangka, pencabarnya adalah Lee Min Woo.
Petinju mana yang awak rasa akan menang?
Sudah tentu petinju baru yang tidak takut itu.
Sebenarnya, saya rasa Yoo akan menang kerana dia banyak pengalaman.
- Betul. - Ahli judi profesional juga...
menjangkakan 80 peratus peluang untuk Yoo menang.
Bagaimanapun, apabila melihat peningkatan Lee kebelakangan ini,
sesetengah peminat menjangkakan keputusan yang berbeza.
- Dia cakap mengarut. - Manalah tahu.
Kenapa dia merepek tentang jangkaan itu?
Awak tidak apa-apa?
Ji Cheol!
Apapun, doktor memang serius.
Semuanya okey saja asalkan tidak mati.
Oh Tuhan. Awak telefon lagi, jurulatih.
- Ya? - Apa yang doktor cakap?
- Awak tidak apa-apa? - Tiada apa. Jangan risau.
- Otot saya sakit sikit. - Awak tetap kena memeriksanya!
- Dapatkan rawatan yang betul. - Berhenti membebel pada saya.
Awak akan menyakitkan lagi otot awak. Saya letak telefon dulu.
Aduh, jurulatih.
Saya sudah cakap, tiada apa-apa. Apa lagi kali ini?
Petinju Yoo Ji Cheol.
Saya akan gandakan bonus awak sebanyak 80,000 dolar.
Itu tawaran yang agak lumayan untuk awak.
Adakah awak mahu saya...
menjadi taruhan dalam permainan perjudian awak?
Semua benda dalam kehidupan ini adalah perjudian.
Jangan terlalu fikirkannya.
Awak tidak boleh beli duit dengan maruah,
tapi awak boleh beli maruah dengan duit.
Duit adalah...
- segala-galanya. - Hei, tidak guna.
Kenapa awak cakap benda sampah ini pada saya?
Kenapa saya perlu...
melakukan perjanjian dengan orang jahat seperti awak?
Saya pasti awak tahu jawapannya.
- Awak masih berjaga? - Ya.
Sayang.
Lihat ini.
- Lihatlah. - Okey.
Seronoknya jika dapat pindah sini lepas melahirkan anak kedua.
Adakah ini rumah yang awak cakap itu?
- Rumah ini sangat cantik. - Betul, bukan?
Tempat ini sangat cantik.
Lihat. Di sini.
Kita boleh jadikan ini bilik Young Seon.
Oh, dan...
Saya tidak akan dapat dihubungi buat sementara waktu.
Awak tidak boleh beli duit dengan maruah.
Yoo Ji Cheol pasti memenangi perlawanan ini!
Tapi awak boleh beli maruah dengan duit.
Saya menggunakan semua duit simpanan saya. Awak tahu?
Saya akan gandakan bonus awak sebanyak 80,000 dolar.
Kita boleh letak katil di sini.
Ini adalah perlawanan yang semua peminat nanti-nantikan!
Perlawanan Yoo Ji Cheol lawan Lee Min Woo!
Perlawanan akan bermula sekarang!
(Mengharapkan kemenangan Lee! Lee Min Woo boleh!)
Adakah juara akan menang?
Atau adakah petinju meningkat naik akan menang?
Pergi musnahkan dia!
- Oh Tuhan. - Dia akan menang.
Ayah awak sangat bagus, bukan?
Itupun dia.
- Serang! - Pukul dia!
Yoo berterusan menyerang dia.
Yoo sedang mendominasi perlawanan.
Petinju meningkat naik, Lee,
perjalanannya masih jauh.
Tumbukan itu sangat sempurna.
Lee berterusan menumbuk udara.
Tumbukan Yoo betul-betul terkena Lee.
Nampaknya kerosakan sudah dilakukan.
Lee nampak sangat marah.
Bukankah dia terlalu rapat?
Berikan ruang sedikit.
Bertenang dan kekalkan jarak awak.
Tumbuk.
Masuk!
- Ya, bagus. - Waktu inilah...
Yoo boleh tamatkan semuanya dengan satu tumbukan.
Itu tumbukan terakhir.
Tunggu, nampaknya...
dia sengaja menghentikan dirinya.
- Itu tumbukan kiri yang kuat! - Itu dia!
- Dia jatuh. - Betul.
Saya percaya...
mungkin dia ada rancangan sendiri.
- Bangun semula. - Cepatlah.
Dua.
Yoo bangun semula.
- Lawan! - Kekalkan jarak awak.
Itu dia!
Yoo tidak melontarkan sebarang tumbukan.
Jika dia terima satu lagi pukulan, dia tidak akan menang.
Ya, dia kena serang dengan aggresif.
Ya, serang!
Ji Cheol!
Apa yang dia lakukan? Dia kena tumbuk lawannya!
Ya, tumbuk dia!
Apa yang dia buat? Kenapa dia tidak tumbuk lawannya?
Tumbuk dia!
Dia ada peluang tapi apa yang dia lakukan?
Kenapa dia tidak tumbuk lawannya? Apa yang dia lakukan?
- Apa ini? - Agak kecewa apabila melihat...
- Yoo begini pada perlawanan utama. - Ji Cheol!
Apa awak buat ini? Bangun.
Apa awak buat ini?
- Oh ya, saya terlupa buat sesuatu. - Cepatlah Yoo.
- Saya juga. - Awak tidak buat apa-apa.
Adakah ini rancangan yang teruk,
atau dia sengaja mengusik lawannya?
Itu bukan juara.
Seolah-olah dia tidak mahu berlawan.
Apa awak buat ini?
Adakah awak bergurau?
Ji Cheol!
Berpisah.
Aduh, Yoo.
Dia bermain perlawanan yang sangat memalukan.
Perlawanan sudah tamat.
Ji Cheol, awak tidak apa-apa? Dengar cakap saya.
Hei.
Ji Cheol, bangun.
Perlawanan Kejuaraan Dunia GBA.
Pemenangnya adalah...
pencabar iaitu, Lee Min Woo!
- Bagus! - Bagus!
Perlawanan hari ini adalah perlawanan yang sangat dinantikan...
dalam sejarah tinju Korea.
Tapi ia akan diingati sebagai...
perlawanan paling cuai dalam sejarah.
Saya sangat kecewa.
Saya tidak sangka dapat melihat dia bermain...
dengan sangat cuai di dalam perlawanan ini.
Malangnya, dia sudah mempertahankan...
kejohanannya selama 12 perlawanan,
tapi gelaran juara...
telah diserahkan kepada Lee...
dalam perlawanan yang tidak masuk akall.
- Apa yang berlaku? - Kenapa awak buat begitu?
Tolong berhenti.
Adakah awak ambil dadah?
- Apa itu? - Awak memang kelakar!
Hei, bela diri awak, Yoo.
Perlawanan itu sudah diaturkan, bukan?
Apa awak cakap ini?
- Hei. - Berhenti.
Orang ramai mengesyaki Petinju Yoo Ji Cheol kehilangan...
gelaran kejohanannya kerana perlawanan yang sudah dirancang.
Tengah hari semalam, berita tergembar tersebar...
tentang, ada duit tiga kali ganda dari duit kemenangannya...
telah dipindahkan ke dalam akaun luar negara Yoo.
Yoo dan agensinya menafikan segala tuduhan...
dan mengatakan akaun itu dibuat tanpa pengetahuan mereka.
Tolong jujur.
Berapa kali saya mahu ulang?
- Saya tidak tahu. - Jadi, duit apa itu?
Sudah cukup. Dia tidak tahu.
Bagaimana kita mahu percayakan dia?
Jadi, siapa lagi kita mahu tanya?
Awak cakap awak tidak jumpa ahli judi itu.
Ya, masuk.
- Helo. - Ya, helo.
Kenapa awak suruh saya datang? Saya sibuk.
Kalau awak tahu apa-apa tentang perlawanan dirancang itu,
tolong beritahu kami.
Saya tahu tentang perlawanan itu.
Ji Cheol itu...
tidak lakukan yang terbaik semasa perlawanan berlangsung.
Sebab itu saya telah memalukan diri sendiri.
Awak tahu sewaktu awak berlawan dengan seseorang di gelanggang.
Awak tahu, sama ada mereka lakukan yang terbaik...
atau tiada semangat untuk berlawan.
Awak tidak mahu berlawan pun.
Awak cuma terus terbaring selepas itu.
Dungu.
Saya tidak peduli dengan apa yang awak sudah lakukan.
Saya harap awak tidak tertangkap dan semuanya tamat di sini saja.
Jika keputusan sampah awak dibongkarkan,
ia akan menjatuhkan semua petinju yang bekerja keras,
peminat,
dan juga Seon Joo...
juga akan meninggalkan awak.
Sudah, Min Woo.
Apa awak cakap ini?
- Halang dia! - Tidak guna!
- Lepaskan saya! - Ji Cheol, berhenti.
Apa awak buat ini?
Sudah cukup.
Awak patut berlawan begini sewaktu kita berada di gelanggang.
Oh, tapi awak tidak akan dibayar oleh kaki judi.
- Bawa dia pergi. - Okey.
- Saya minta maaf, Ji Cheol. - Pergi.
- Kenapa dengan dia? - Hei!
Bukan begitu cara bercakap dengan senior awak.
Awak pasti, awak tidak tahu apa-apa tentang duit itu?
Ya.
Saya tidak tahu.
Jangan risau.
Saya percayakan awak.
Masalahnya, kita tidak tahu asal usul duit itu dari mana.
Serahkan duit itu kepada pertubuhan.
Itu sahaja cara...
kita boleh beritahu media yang kita tidak bersalah.
Dan itu saja kita boleh lakukan...
untuk membuktikan awak tidak bersalah.
Baru-baru ini ada laporan mengatakan Juara Yoo Ji Cheol...
telah menyertai perlawanan yang telah dirancang...
di Kejohanan Dunia GBA...
dan telah mengejutkan ramai orang.
- Ibu, awak sakit? - Pihak polis mengesahkan...
bahawa akaun bank luar negara...
yang memindahkan duit itu adalah milik Yoo.
Saya tidak faham. Bagaimana dia boleh merancang perlawanan?
Berhenti cakap mengarut.
Pihak pertubuhan mengakui...
penglibatannya dalam penipuan dan buat keputusan untuk membuangnya.
Mari kita dengarkan...
temu bual bersama Yoo sebaik saja perlawanan berakhir...
- Awak tidak apa-apa? - di Gimnastik Jangchung...
- Awak tidak apa-apa? - sekali lagi.
Petinju Yoo Ji Cheol yang telah...
melanggar maruah seorang ahli sukan...
telah dipecat dari Persatuan Tinju buat masa sekarang.
Persatuan Tinju akan lakukan apa saja...
untuk mengembalikan maruah tinju Korea...
yang telah dirosakkan...
oleh seorang petinju.
Dan kami akan buat apa saja..
untuk pastikan perkara ini tidak berlaku lagi.
(Pembedahan)
(Peluh tidak pernah mengkhianati.)
Hei.
Awak sudah sampai.
(Dokumen Pengesahan Persetujuan Penceraian)
(Pemohon, Suami Yoo Ji Cheol)
Awak minum banyak arak, bukan?
Saya faham semuanya.
Susah, bukan?
Tidak mengapa.
Mari kita tidur selepas awak mandi, okey?
Tidak mengapa.
Awak tidak apa-apa?
Sudah tentu saya tidak apa-apa.
Seon Joo.
Dungu, bagaimana awak boleh tidak apa-apa?
- Seon Joo. - Saya tidak apa-apa.
Beritahu saya.
Beritahu saya yang awak tidak okey.
Awak patut beritahu saya!
Okey?
Awak bukan dungu.
Jauhkan diri dari saya. Ke tepi.
Aduh.
Tidak guna.
(Kembali ke masa depan)
Awak nampak sangat kepenatan.
Sedarkan diri awak. Dia menumbuk awak.
- Apa yang berlaku? - Aduh.
Pada saat ini,
Yoo memberikan pukulan yang hebat.
Adakah ia terlalu kuat?
Sang Hun, jangan berlengah. Serang dia balik.
- Serang saja dia. - Cepat.
- Larikan diri. - Dia menuju kepada awak.
- Serangan yang sempurna. - Aduh.
- Serangan tidak berkesan langsung. - Tidak.
Betul. Tidak mungkin dia tidak jatuh.
- Ji Cheol, hati-hati. - Jangan ditumbuk.
Ya, Jeong duduk di atas Yoo sambil menumbuknya.
Dia kena terus menumbuk. Dia kena tamatkan di sini.
Apa ini?
Mari tamatkannya sekarang.
Baiklah.
Itu pukulan yang hebat.
Yoo memberi pukul yang hebat semasa Lee di atasnya.
- Bagus! - Bolehkah begitu?
Saya rasa Jeong...
tidak menjangkakannya.
Dia terlalu memandang rendah lawannya.
Yoo sangat hebat.
Dia sangat bertuah. Dia tidaklah hebat sangat.
- Encik? - Ya?
- Sebelum perlawanan, - Ya?
awak cakap awak akan makan tangan awak.
- Bila? - Hari ini.
- Siapa cakap begitu? - Awak.
- Awak? - Tidak, awak.
Mungkin saya cakap, saya akan basuh tangan saya.
Saya akan gunakan duit ini.
Dia sangat bagus.
Pemenang bagi perlawanan ini adalah...
Yoo Ji Cheol...
- dari sudut biru. - Bagus!
- Yoo Ji Cheol mengalahkan lawan... - Aduh.
yang 20 tahun lebih muda darinya...
- bagi perlawanan ini. - Dia mungkin rampas gelaran saya.
Ji Cheol lakukan kerja dengan baik.
Saya akan suruh dia belanja minum.
Saya mahu ikut! Tunggu saya.
Awak tahu bagaimana untuk ketawa.
Adakah saya perlu menangis sedangkan pasangan saya sudah menang?
Tidak, bukan itu maksud saya.
Saya minta awak beri perhatian kepada pasangan awak sekarang.
(Senarai Orang Hilang Yang Belum Diselesaikan)
(Choi Yong Woo)
Awak ingat saya datang sampai ke sini untuk membuat racun?
Ada sesiapa yang boleh mengatasi...
racun di dalam dadah ini?
Ada?
Saya sudah cakap yang kami perlukan masa.
Berapa banyak masa yang awak perlukan?
10 tahun? 20 tahun?
Masa yang cukup untuk awak dan saya menjadi tua dan mati?
Keluarga Choi Young Woo telah melaporkan kehilangannya.
Apa yang keluarga dia lakukan?
Destinasi dan laluan ke arah...
makmal kita masih tidak diketahui.
Bagaimana awak begitu pasti sedangkan perkara sudah berlaku?
Hapuskan dia tanpa sebarang jejak.
Awak tidak boleh keluarkan mayat dia lagi.
- Apa awak cakap? - Kami perlu lakukan bedah siasat.
Saya kena sahkan sesuatu.
Awak memang sudah hilang akal.
Ini. Awak tahu,
kiraan saya mungkin sudah rosak.
Sejujurnya, saya tidak sangka awak sehebat ini.
Awak patut bercakap dengan selesa pada saya sekarang.
Okey, bolehkah saya buat begitu?
Kita akan berjumpa satu sama lain untuk masa yang lama.
Ini.
Tunggu sebentar.
Saya perlu jawab panggilan ini.
Apa saya patut lakukan?
Saya akan hadiahkan yang baru untuk awak.
Tidak mengapa. Awak patut uruskan hal awak.
Baiklah. Saya minta maaf.
Saya cuma mahu melindungi...
pesakit yang dalam kesakitan, dan keluarga saya,
isteri dan anak kesayangan.
Doktor, saya minta maaf. Semuanya berlaku kerana saya.
Dia tidak boleh pergi begitu saja.
Apa?
Simpan mayat itu dulu.
Saya perlu sahkan sesuatu.
Saya rasa mereka akan berangkat sebentar lagi.
Ya, tolong cepat.
Juara kelas-tengah iaitu Lee Min Woo...
telah memenangi kejohanan Perlawanan Istimewa GFC...
dengan kemenangan kalah mati.
Betul. 30 saat pertama semasa perlawanan kedua,
Lee mengalahkan pesaingnya dengan tendangan tinggi.
Dia telah mempertahankan gelarannya sekali lagi.
Penulis Choi, saya menantikan kerjasama awak.
Penulis Choi?
Dia gelar saya, "Penulis Choi".
Baik, seterusnya adalah laporan tentang...
perlawanan debut Yoo Ji Cheol.
Bukan pilihan ramai,
Yoo telah mengalahkan Jeong Sang Hun dalam pusingan kedua,
- dengan kalah mati. - Aduh, dia lagi.
- Profesional... - Tukar siaran. Tukar cepat.
Lelaki tidak berguna itu keluar di setiap siaran sekarang.
Sudah berapa lama awak berdiri di situ?
Kenapa bermuram, Young Seon? Adakah sesuatu telah berlaku?
Awak tidak timbulkan masalah lagi, bukan?
Ibu ingat saya hanya tahu menimbulkan masalah?
Baik,saya sudah salah.
Awak tidak baligh sekali lagi, bukan?
Serius?
Kenapa dia belum balik?
Dia tidak tahu sekarang pukul berapa?
Mesti dia sudah hilang akal.
Aduh, lelaki tidak berguna itu.
Dia sangat dungu.
Boleh awak berhenti bercakap buruk?
Apa? Adakah saya bercakap buruk?
Berhenti bercakap buruk tentang ayah. Saya tidak mahu dengar.
Young Seon, kenapa dengan awak hari ini?
Bila saya bergaduh dengan kawan, kami memburukkan ibu bapa kami.
Tidak elok.
Maksud saya...
Biar saya terangkan.
Kenapa awak buat benda yang kami tidak lakukan?
Saya tanya jika awak sedang baligh.
- Young Seon. Dia suami saya. - Sudah cukup.
Saya tidak mahu dengar, jadi jangan cakap begitu apabila saya ada.
Aduh.
Tidak guna!
Maafkan saya, awak tidak apa-apa?
Ambulans sudah sampai.
Awak tidak apa-apa?
Ke tepi.
Dengar ini, tuan.
Awak tidak patut bergerak.
Awak mungkin akan mati kalau awak terus berjalan.
Adakah dia mabuk?
Walaupun dia memandu ketika mabuk, dia keluarkan banyak berdarah.
- Apa? Apa dia? - Lihat. Lihat itu.
Aduh. Saya makan kari setiap hari.
Saya sudah bosan.
- Saya ada masak nasi di situ. - Apa?
Aduh. Kenapa dengan awak ini?
Jangan cedera.
Kalau awak cedera, saya akan ceraikan awak serta merta.
Baik. Saya tidak akan cedera.
Saya akan pergi ke Gangneung kerana ada tugasan luar.
Sewaktu saya tiada, pastikan awak makan bersama Young Seon.
- Tugasan luar? Tiba-tiba? - Biografi itu...
Apa dia?
Ada satu ekspo tentang pembetulan kedudukan kerusi.
Ia diadakan di Gangneung.
Ibu pejabat suruh saya pergi ke sana.
Hei, oh ya,
awak ada nampak baju itu?
Saya teringat baju yang awak pakai sebelum kita berkahwin.
Merah adalah warna kegemaran awak, jadi saya belikan satu untuk awak.
Itu baju berjenama. Dari jenama yang terkenal.
Pakaian dari jenama itu sangat mahal.
Betul. Sangat mahal.
Awak sukakannya? Ya?
Tidak mengapa. Bukan cita rasa saya. Pergi pulangkan balik.
Pakailah.
Tolong?
Pakai saja. Hei.
Aduh.
Dia selalu berpura-pura tidak suka sedangkan dia suka.
- Hei. - Serius?
Hei, ayah awak keluar TV semalam.
Dia hanya memakai seluar dalam.
Semua orang mengkritik dia di atas talian.
Hei, tutup mulut awak.
Apa yang dia lakukan sehingga menerima komen yang membencikan?
- Dia merancang perlawanan. - Oh, betul.
Saya tanya awak kerana saya tidak tahu. Adakah ianya teruk?
- Hei. - Orang asyik cakap...
ayah awak adalah sampah.
Sebagai kawan awak, saya kasihankan awak.
Ini adalah tabiat awak.
Berani awak cuba memukul anak saya?
Puan, sila bertenang.
Kami akan uruskan.
Ini amaran terakhir saya.
Ya.
Kalau awak cuba cederakan anak saya lagi,
saya takkan berdiam diri.
Sila kawal anak awak.
Jika dia mendekati anak saya lagi,
saya akan saman.
Kenapa menjegil mata pada saya?
Puan.
Awak nampak tapak tangan ini?
Dua tangan ini kena bertemu...
barulah berbunyi.
- Apa? - Betul, Sang A?
Young Seon.
Hei, Young Seon. Berhenti di situ.
Dengar ini.
Saya faham yang awak tidak mahu belajar. Tidak mengapa.
Awak boleh keluar bersama kawan, membeli belah atau bermain.
Tapi saya tidak boleh sabar kalau awak cederakan orang lain.
Itulah pekerjaan yang awak mulakan sekali lagi.
Memukul orang.
Itu kerja saya.
Apa pun,
jangan timbulkan masalah mulai sekarang. Faham?
Kenapa tidak boleh?
Awak sudah kaya.
Awak boleh bayar ganti rugi nanti.
Young Seon.
Awak suka apabila saya kena jumpa cikgu awak...
setiap masa dan minta maaf pada ibu bapa kawan awak?
Awak cakap, awak tidak mahu saya tundukkan kepala saya.
Saya tidak sukakannya,
tapi awak ingat saya suka lihat orang kritik awak?
Awak tahu apa yang orang katakan pada awak?
- Jangan pedulikan mereka. - Bagaimana saya tidak peduli?
Saya benci mendengarnya.
- Dengar ini, Young Seon... - Saya tidak mahu dengar!
Saya tidak mahu dengar orang lain mengkritik awak.
Saya tidak kisah jika tentang saya, tapi bukan tentang awak.
Awak pula? Apa yang awak rasa bila orang bercakap buruk...
tentang saya atau ibu?
Berani mereka cakap buruk tentang anak saya?
Saya akan ajar mereka.
Young Seon.
Apa yang orang lain cakap itu salah faham.
Ya? Hei.
Dungu. Bagaimana awak boleh percayakan mereka?
Betul. Bagaimana saya boleh percayakan mereka?
Ya, dungu. Jangan percayakan mereka.
Saya tidak percayakan awak.
Hei.
Anakku.
Walaupun satu dunia tidak percayakan saya,
awak patut percayakan saya. Kita sekeluarga.
Awak takkan dapat kepercayaan saya.
Teruknya.
Bagaimana dia boleh biadab dengan ayah sendiri?
Kenapa awak biarkan sahaja? Awak patut ajar dia.
Detektif Cha,
awak belum berkahwin...
dan tiada anak, jadi awak tidak tahu apa-apa.
Hei, ibu bapa yang menyara keluarga sahaja boleh buat begitu.
Saya sudah saksikan perlawanan awak.
Badan awak masih cantik.
Hei, awak perhatikan badan saya?
Disebabkan awak sudah bermula, menangilah gelaran itu.
Kenapa dengan awak ini?
Saya beli masa dalam perjalanan ke sini. Ini saja saya mampu berikan.
Kenapa awak selalu beli benda sehingga buat saya tidak selesa?
Saya kecewa.
Awak tidak sepatutnya cakap begitu pada rakan sekerja awak.
Saya tidak pernah lihat sisi yang itu.
Apa dia? Apa?
Awak sangat hebat.
Saya Yoo Ji Cheol.
Saya akan terus menyokong awak.
Hei, awak tidak perlu beli benda begini pada saya, faham?
Awak membebankan saya.
Terima kasih.
Tidak mengapa. Bukan cita rasa saya.
Pergi bagi balik.
Pakai sahajalah.
Cantik sangat.
Apa?
Apa dia?
Baju awak.
Ji Cheol belikan untuk awak, bukan?
Itu...
- Saya memang ada baju ini. - Sesuai dengan awak.
Benarkah?
- Saya masih tidak percaya. - Kenapa?
Sejujurnya, Sang A yang patut dimarahi.
- Budak itu yang cari masalah dulu. - Ceritakan pada saya.
Dia bercakap tentang ibu bapa seseorang.
Jika dia cakap begitu tentang ayah saya,
saya akan bunuh dia.
- Kenapa awak berhenti? - Sahaja.
- Oh Tuhan. - Dia boleh angkat lebih tinggi.
Oh Tuhan.
Boleh awak menari balet sekali lagi?
- Membazir sahaja. - Hei,
balet bukan sejenis tarian.
Perlukan duit yang banyak untuk mempelajarinya.
Betul.
Tapi ayah Young Seon ada banyak duit sekarang.
Betul.
Young Seon tidak begitu bijak,
tapi dia pandai lakukan sesuatu dengan badannya.
Young Seon, awak patut menari balet sekali lagi.
Bincanglah dengan ayah awak.
Saya rasa dia akan menyokong awak.
Dia juga seorang atlit,
bapak borek, anak rintik.
Ayah dan anak adalah...
- Hei! - Oh Tuhan!
- Young Seon!
- Hei! - Perlukah kita telefon ambulans?
Saya patut tanggalkan semalam.
Saya malas pergi ke hospital. Baguslah begini.
Hei!
Saya ingatkan saya menonton filem samseng.
Mari ke sini. Matilah awak.
Mari sini!
- Hei! - Tidak guna!
- Young Seon! - Berhenti!
(Y-Cat)
- Y-Cat, awak sudah hilang? - Bila awak mahu muat naik lagi?
Cepat buat kemunculan.
(Menu)
(Padam semua video)
(Video dipadam tidak boleh diperoleh semula. Anda pasti?)
(Derma kepada Keluarga Kembangan oleh Juara DFC Lee Min Woo)
Mari ke sini.
- Ya. - Ambil ini.
Ambil ini.
Apa ini?
Ya.
Benarkah?
Juara DFC, Lee Min Woo akan...
menyerahkan sumbangan sekarang.
- Boleh awak baiki ini? - Tidak,
kami tidak baiki untuk jenama ini.
- Boleh awak... - Balik sahajalah.
Apa saya patut lakukan?
(Kedai Barang Kemas)
Oh Tuhan.
Hei. Apa? Apa dia?
Baiki ini.
Awak suruh saya datang hanya kerana ini?
Awak boleh beli lebih cantik dengan harga 20 ringgit.
Saya tidak peduli harganya.
Pastikan awak membaiki ia.
Betulkah awak suruh saya datang hanya kerana jam buruk ini?
Ini bukan jam buruk biasa, dungu.
Sudah tentu tidak.
Ini azimat bertuah awak.
Awak tidak boleh berlawan tanpanya.
Itu adalah...
hadiah pertama yang...
anak saya berikan.
Anak awak yang kuat itu?
Saya terserempak dengannya sewaktu ambil ini.
Dia sama seperti awak.
Terutamanya, sikap baran dia.
Baiki ia.
Pengarang cakap dia sukakan draf awak.
Dia mencurigai yang awak adalah penulis baru.
Benarkah?
Dia cakap ungkapan yang awak gunakan adalah cita rasanya.
Dia ingat awak menulis banyak benda sebelum ini.
Nampaknya,
semua orang pandai memilih penulis yang bagus.
Kalau ada apa-apa lagi, mari tunjukkan pada dia.
Saya ada sesuatu.
Tapi kemudian sahaja.
Baiklah.
Cantiknya.
Jangan berdiri sahaja.
- Marilah sini. - Tidak mengapa.
- Saya hanya mahu melihat. - Seon Joo.
Awak berada di pantai.
Sekurang-kurangnya, rendam kaki awak.
Saya tidak suka air sejuk.
- Sejuk bukan? - Tidak, ia menyegarkan.
Hentikannya!
Perut khinzir adalah terbaik.
Ia akan...
cair di dalam mulut saya. Ia cair.
Ia tidak cair. Cair konon.
Sekurang-kurangnya, makanlah daging rusuk.
Awak sangat kedekut.
Baiklah, saya belanja makan malam hari ini.
Makanlah sebanyak mana yang awak mahu.
Mari kita minum.
- Minum! - Minum!
Saya bersama Ji Cheol. Ji Cheol.
Saya tidak peduli jika dia Ji Cheol atau Min Cheol. Berhenti minum.
Tengok, Ji Cheol ada di sini.
Saya mahu letak telefon.
Sayang, tunggu.
Jangan letak telefon. Boleh berikan telefon pada anak kita?
- Dia tiada di sini. - Apa?
Tunggu, kenapa dia belum balik sudah lewat malam begini?
Di sini sekarang waktu pagi.
Saya sudah cakap dia pergi ke sekolah.
Berikan telefon pada anak kita.
Saya mahu letak telefon.
(Isteri)
Saya rindukan dia.
Berikan telefon pada dia.
Adakah satu jenayah...
untuk seorang ayah melihat anaknya?
Ya.
Ianya satu jenayah.
Oh Tuhan.
Nampaknya saya lebih bagus dari awak, Ketua.
Sekurang-kurangnya, saya dapat jumpa dia...
setiap hari.
Oh Tuhan. Apa ini?
Anak saya penari yang hebat.
- Awak mahu lihat? - Ji Cheol.
Mari kita lihat.
Belikan daging untuk saya.
Saya mahu daging rusuk.
Lelaki kedekut.
Di mana video-video itu?
(Tiada video.)
(Y-Cat, kembalilah. Awak pergi mana?)
Tunggu, semuanya sudah hilang.
- Hei, semua. - Makan apa tengah hari ini?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Hei semua. - Selamat pagi.
Awak sudah padam semua video di saluran Y-Cat.
Awak sudah tahu?
Sudah enam tahun saya menjadi peminat awak.
Awak ingat saya tidak tahu?
Adakah kerana ayah awak?
- Saya tidak mahu cakap tentang itu. - Dari dulu awak...
sejak dari kecil lagi akan bersinar apabila menari.
("Penari Terakhir", satu ujibakat terbuka)
Se Jeong.
Sang A tidak boleh tangguhkan debut, jadi dia akan ujibakat untuk ini.
Saya dengar mereka buat keputusan untuk berikan dia tempat pertama.
Awak patut ujibakat...
dan ajar dia tentang tarian.
Hai, apa ini?
Program ini dibuat khas untuk saya.
Adakah peluang akhirnya datang kepada saya...
di mana dewa berikan keterujaan kepada saya?
- Ya. - Ini bukan untuk awak.
- Apa yang awak tahu? - Tengok ini.
- Bagus. - Bagus.
Bagus.
Kenapa dengan awak hari ini?
Saya tidak mahu dengar!
Saya tidak mahu dengar orang kritik awak.
Tidak mengapa kalau tentang saya, tapi bukan tentang ayah.
Kenapa awak tidak tumpukan perhatian hari ini?
Encik, awak sudah sampai.
Dia lakukan dengan sangat baik,
tapi baru sahaja dilontarkan tadi.
Bagaimana jika berlatih sampai ni sahaja hari ini?
Ya.
Saya ada lihat di suatu tempat...
yang ibu bapa patut menjadi kompas pada anak mereka.
Kompas kepercayaan dan cinta.
Tapi masalahnya adalah...
budak-budak tidak fikir begitu apabila melihat kompas itu.
Mereka letak kompas...
dalam laci sebaik sahaja menerima ia.
Ada tiga benda yang seorang lelaki takkan tahu.
Pemikiran perempuan,
pemikiran isterinya,
dan...
pemikiran anak perempuannya.
Anak perempuan adalah sesuatu.
Sesuatu yang buat awak ingin tahu tapi takkan pernah tahu.
Dia sesuatu yang sangat rumit.
Saya tidak tahan dengan benda yang rumit.
Tapi saya sukakan anak saya.
Tidak kira sama ada dia merumitkan atau biasa sahaja,
saya sukakan dia.
Kita kena bercakap benar...
walaupun dalam keadaan merumitkan.
Apa pun ia,
awak patut luahkan semua perasaan awak kepada dia.
Tidak kira apa pun mereka.
Itu adalah permulaan.
Luahkan semuanya.
- Soalan tidak dibenarkan. - Ada makanan tambahan...
yang sangat berkesan.
Tutup mata awak sekali.
Mungkin itu permulaannya.
Saya rasa saya cuba masuk campur hal yang bukan urusan saya.
Saya minta maaf jika buat awak marah.
Awak mengingatkan saya tentang waktu muda saya.
Awak cakap Young Seon berumur 17 tahun, bukan?
Ya.
Sewaktu anak saya berumur dia,
saya tidak memahami dia.
Saya tidak dapat mencuba menjadi ayah yang baik seperti awak.
Tidak, saya tidak pernah cuba.
Itulah dia.
Bukankah ianya kelakar...
yang ia hanya jelas...
selepas semuanya tamat?
Belum terlambat lagi untuk buat yang terbaik.
Saya mahu,
tapi tidak boleh.
Saya...
mengetahuinya sudah terlalu lambat.
Mungkin sebab itu saya cuma bercakap tentang ia.
Jangan jadi seperti saya.
Saya balik diri dulu.
Ya, masuklah cepat.
Mesti Ji Cheol rasa sangat gelisah.
Gelisah?
Kita pergi ke tempat yang jauh.
Adakah sesiapa di rumah yang akan risaukan saya?
- Hati-hati memandu. - Ya.
Young Seon.
Saya sudah balik.
Saya pergi minum hari ini.
Ada banyak yang awak mahu merungut tentang saya, bukan?
Sebab itulah ayah dan anak lelaki...
Tidak, ayah dan anak perempuan...
Mari berbual dengan serius antara ayah dan anak.
Saya sembunyikan kompas di dalam laci.
Cuba teka apa di dalam itu?
Ia ada cinta, kepercayaan,
- Kenapa dengan dia? - dan harapan.
- Dan, aduh. - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Ayah berbau alkohol.
Busuknya.
Yang terakhir adalah...
kebenaran.
Saya ingin cakap banyak benda pada awak,
tapi saya tidak perlu cakap semuanya.
Kenapa?
Kerana itulah kebenarannya.
Awak boleh tahu semuanya tanpa saya perlu cakap apa-apa.
Saya sudah tahu walaupun awak tidak cakap apa-apa.
Pergi tidur kalau awak mabuk.
Kenapa datang buat bising?
Biar saya beritahu kebenarannya.
Ini dia.
Kebenarannya adalah...
saya sangat sayangkan awak.
Demi awak...
dan keluarga kita,
saya boleh lakukan apa sahaja.
Awak tahu kenapa?
Kerana...
saya dapat banyak duit sekarang.
Tepuk tangan.
Saya benarkan awak buat...
apa sahaja yang awak mahu sekarang.
Buat apa sahaja yang awak mahu.
Awak tidak perlu cemburu dengan sesiapa di sekolah lagi.
Awak tidak perlu fikirkan tentang akibat. Buat apa sahaja...
yang awak mahu. Saya benarkannya.
Hentikannya.
Awak menjengkelkan saya.
Apa?
Awak mahu saya buat apa sahaja...
kerana awak akan sara hidup saya?
Apa saya boleh buat sekarang?
Awak tahu kenapa saya berhenti menari balet?
Saya berhenti kerana awak.
Saya berhenti lakukannya kerana awak.
Apa awak mahu saya lakukan selepas semua itu berlaku?
Bagaimana awak boleh terima hadiah utama?
Young Seon, awak memang hebat.
Pada pandangan saya, bukan semua orang boleh terima hadiah ini.
Awak keluar TV.
- Sayang, itu Young Seon. - Dia keluar TV?
- Ya.
- Awak sangat hebat. - Dia keluar TV.
Bagaimana awak boleh pisahkan kaki awak begitu di udara?
(Pertandingan Balet Daerah Seoul Peringkat Sekolah Rendah 2018)
(Hadiah Utama, Yoo Young Seon)
Hadiah utama, Yoo Young Seon.
- Oh Tuhan. - Saya tidak mempercayainya.
Dia menunjukkan persembahan yang hebat walaupun masih kecil.
Terasa seperti burung biru mengibaskan sayapnya.
Adakah awak tahu prodigi balet Yoo Yeong Son adalah...
anak Yoo Ji Cheol?
Saya tidak tahu.
Kemahiran motornya yang hebat...
- telah diwarisi dari ayahnya. - Ya.
Young Seon patut mewarisi ayahnya dan menjadi orang yang hebat...
Ya, kami harap dia mewarisi hanya kebaikan dari ayahnya.
Ya. Young Seon, kami akan nantikan...
- persembahan hebat daripada awak. - Saya rasa dahaga.
- Kita akan sentiasa... - Saya patut ambil minuman.
menyokong Young Seon yang bekerja keras...
- untuk mencapai cita-citanya. - Awak memang pandai bercakap.
Bagus.
- Awak nampak sangat cantik. - Sewaktu saya lihat muka ayah,
saya akan ingat segalanya.
(Kawasan Larangan)
Dan saya buat keputusan untuk berhenti menari balet.
Saya masih ingat betapa terlukanya awak...
sewaktu saya masih muda.
Dungu.
Awak dungu.
Itu benda kecil sahaja.
Itu tidak benar?
Apa yang benda kecil sahaja?
Semua orang kritik awak,
dan kami tidak suka apabila awak dikritik.
Bagaimana ianya hanya perkara kecil?
Saya boleh dikritik.
Saya boleh dikritik sehingga perut saya meletup.
Sudah cukup bagi saya asalkan...
awak sentiasa gembira,
sihat,
dan hidup bahagia untuk masa yang lama.
Young Seon.
Buat apa sahaja yang awak mahu.
Ya?
Anak saya sangat cantik.
Oh Tuhan. Saya mengganggu awak lagi.
Saya pergi sekarang.
Ta-da.
Apa yang dia harapkan dari saya selepas mabuk begitu?
Seon Joo...
Young Seon...
Sayang.
Young Seon.
Buat apa sahaja yang awak mahu.
(Video)
(Memuat naik Video)
(Video Peribadi)
(Awak mahu buat video dipilih sebagai tontonan ramai?)
("Adakah Yoo Ji Cheol seorang Hero Bas?")
Lelaki itu...
telah menyelamatkan saya dan ibu seperti Superman.
Wajah Hero Bas itu digelapkan. Boleh awak mengecam dia?
Wajahnya putih.
(Video Hero Bas)
Hei, ambil mereka daripada saya.
Ambil daripada dia!
- Ini dia. - Oh Tuhan.
Di sini.
(Tahun 2018)
Ujibakat tarian bagi penari terakhir.
Ini adalah pentas impian bagi mencari penari terbaik di Korea.
Penari terakhir akan kekal sehingga pusingan akhir.
Siapakah penari terakhir itu?
150,000 orang menyertai pusingan kelayakan.
Kita akan mulakan pusingan kelayakan dengan Kumpulan A dari Seoul.
Perlawanan akan diadakan...
selama setahun sambil melawat...
- setiap bandar di Korea. - Awak memang terbaik.
Tahap pertama perjalanan ini akan bermula tidak lama lagi.
- Hei. - Tengok dia.
Saya peminat awak.
Boleh turunkan tandatangan?
- Boleh tangkap gambar bersama saya? - Saya dengar awak akan debut.
- Tolong turunkan tandatangan. - Saya peminat awak.
- Sang A. - Sang A.
Serius? Dia ingat dia selebriti.
- Dia sudah anggap dirinya popular. - Tengoklah dia.
Hei.
Awak serius?
(Mahkamah Daerah Sentral Seoul)
- Semoga bergembira. Jaga diri. - Selamat tinggal.
Seon Joo! Young Seon!
Kita baru sahaja beli rumah!
Maafkan saya. Adakah Cik Choi Seon Joo keluar?
Dia tiada di sini buat sementara waktu.
- Ada apa ya? - Dia tiada di sini?
Saya akan telefon dia. Tunggu sekejap.
Kenapa Seok Joo kerap tinggalkan tempatnya kebelakangan ini?
Adakah dia menjalin hubungan sulit?
Awak sudah dengar?
Saya tahu awak peminat Lee Min Woo.
- Mesti awak cemburu. - Mana ada.
- Saya cuma kecewa dengan dia. - Kenapa pula?
Saya tidak faham. Saya tahu dia adalah Lee Min Woo.
Bagaimana dia boleh pergi apabila lelaki itu mengajak dia?
Sehingga ke Gangneung.
Dia selalu ambil cuti. Dia tidak bertanggungjawab langsung.
Saya tidak sangka dia tidak bertanggungjawab. Dia sangat teruk.
(Menelefon, Anak Sulung)
(Ayah Yang Teruk)
- Awak tidak apa-apa? - Saya telah kemalangan.
Awak datang sini bukan untuk menarik balet, bukan?
Untuk tarian Young Seon...
- Mereka mahu terbitkan novel awak. - Benarkah?
Awak berjumpa Seon Joo untuk projek biografi, bukan?
Mayat dijumpai di dalam bonet di tempat kemalangan...
Anggaran masa kematian adalah 5 ke 6 jam lebih awal...
- dari kemalangan itu. - Mereka bunuh dia...
dan telah kemalangan sewaktu memindahkan mayat itu, bukan?
Awak tidak patut minta maaf, Awak sudah musnahkannya.